Traductor

domingo, 9 de febrero de 2014

Cincuenta sombras de Grey: Argumento y Prohibicion

Argumento

Cincuenta sombras de Grey narra la historia de Anastasia «Ana» Steele, una estudiante de 21 años que cursa la carrera de Literatura en la Universidad de Washington, y que vive con su mejor amiga, Katherine Kavanagh, quien escribe para el periódico estudiantil de su universidad. Debido a un resfriado, Katherine persuade a Ana para que tome su lugar en la entrevista que le haría a Christian Grey, un joven empresario rico y exitoso. Ana se ve atraída inmediatamente por él, pero también lo encuentra intimidante. Como resultado la entrevista no sale del todo bien y le deja a Grey una mala impresión —o al menos eso es lo que ella cree—. Ana trata de consolarse a sí misma con la idea de que lo más probable es que no lo volverá a ver. Sin embargo, se sorprende cuando Grey aparece en la ferretería donde trabaja. Durante la compra de varios artículos, incluyendo ataduras de cables y cuerdas, Ana le informa a Grey que Katherine quiere fotografías de él para el artículo. Grey le da a Ana su número de teléfono, lo que hace pensar a Ana que ella le gusta. Katherine presiona a Ana para que llame a Grey y organice una sesión de fotos con su amigo el fotógrafo José Rodríguez.
Al día siguiente, José, Katherine y Ana llegan al hotel donde Grey está hospedado, la sesión de fotos se lleva a cabo y Grey invita a Ana a tomar un café. Ambos hablan sobre sus vidas y Grey le pregunta a Ana si está saliendo con alguien, específicamente con José. Ana responde que no está saliendo con nadie, después Grey le pregunta sobre su familia. Durante la conversación, Ana se entera de que Grey es soltero, pero que no es del tipo de hombre de «flores y corazones». Esto intriga a Ana, sobre todo después de que la rescata de la trayectoria de un ciclista que estuvo a punto de atropellarla. Sin embargo, Ana cree que no es lo suficientemente atractiva para Grey, como lo es su amiga Katherine.
Después de terminar sus exámenes Ana recibe un paquete de Grey, que contiene los tres volúmenes de las primeras ediciones de Tess, la de los d'Urberville, lo que la aturde. Esa noche Ana va a beber con sus amigos y termina emborrachándose y marcando a Grey por teléfono para preguntarle por qué le envió los libros, pero él no le responde y le informa que va a ir a recogerla debido a su estado de ebriedad. Ana sale a tomar aire fresco, entonces José intenta besarla a la fuerza y es interrumpido por Grey. Ana accede a que Grey la lleve a casa, pero antes descubre que su amiga Katherine ha estado coqueteando con el hermano de Grey, Elliott. Al despertarse a la mañana siguiente, Ana se halla en la habitación de hotel de Grey, quien la reprende por no cuidarse adecuadamente. Grey entonces le revela que le gustaría tener relaciones sexuales con ella. Inicialmente le menciona que tendrá que llenar el papeleo antes de que algo suceda, pero más tarde la besa en el ascensor.
Ana va a su cita con Grey, quien pilota su helicóptero, Charlie Tango, hasta su apartamento en Seattle. Una vez allí, Grey insiste en que firme un acuerdo de confidencialidad que le prohíba hablar de lo que hagan juntos, lo que Ana se compromete a firmar. También menciona otros documentos, pero primero la lleva a una habitación llena de juguetes BDSM y otros equipos. Allí Grey le informa que el segundo contrato será uno de dominación y sumisión y que no habrá relación romántica, sólo una relación sexual. El contrato incluso prohíbe a Ana tocar a Grey o hacer contacto visual con él. Cuando Grey le está explicando esto, Ana le revela que es virgen y él se compromete a tomar su virginidad sin obligarla a firmar el contrato y después tienen relaciones sexuales.
A la mañana siguiente, Ana y Grey tienen una vez más relaciones sexuales, sólo que son interrumpidos por la madre de Grey, quien llega momentos después de su encuentro sexual. Su madre se sorprende al ver a Ana ahí, ya que daba por sentado que Grey era homosexual, porque nunca lo había visto con una mujer. Grey más tarde lleva a Ana a comer, donde le revela que perdió su virginidad a los quince años con una de las amigas de su madre y que sus anteriores «relaciones» dominante/sumisas fracasaron debido a la incompatibilidad. Planean reunirse de nuevo y Grey lleva a Ana a su casa, donde descubre varias ofertas de empleo y admite a Katherine que ella y Grey han tenido relaciones sexuales.
En los días siguientes, Ana recibe varios paquetes de Grey. Estos incluyen un ordenador portátil para que los dos se puedan comunicar a través de correos electrónicos, ya que Ana nunca antes ha tenido una computadora personal, y esto es parte del contrato dominante/sumisa. Ana y Grey intercambian correos electrónicos, donde Ana se burla de él y le indica que hay varias partes en el contrato que no quiere aceptar, como por ejemplo, comer solamente alimentos de una lista específica. Ana más tarde se reúne con Grey para discutir el contrato, y se abruma por todo lo que rodea al BDSM y por el hecho de mantener una relación exclusivamente sexual con Grey que no es romántico por naturaleza. Debido a estos sentimientos Ana deja a Grey y no lo vuelve a ver hasta su graduación de la universidad, donde es un orador invitado. Es en este momento cuando Ana está de acuerdo en firmar el contrato dominante/sumisa.
Ana y Grey, una vez más se reúnen para discutir el contrato, dónde tratan los límites infranqueables de Ana. Ana recibe por primera vez un castigo de Grey, lo que los deja a ambos seducidos y un poco confundidos por la interacción. Esta confusión se agrava por los regalos espléndidos de Grey y por el hecho de que la lleva a conocer a su familia. A pesar de esto, los dos continúan con el plan, aunque Ana no ha firmado todavía el contrato. Después de conseguir un trabajo en Seattle Independent
Publishing, Ana se ve más presionada por las restricciones del acuerdo de no divulgación y la compleja relación con Grey.
La tensión entre la pareja llega a un punto en el que Ana le pide a Grey que la castigue con el fin de mostrarle cuan extrema podría ser una relación BDSM. Grey cumple la petición de Ana, golpeándola con un cinturón, sólo para que Ana se dé cuenta de que los dos son incompatibles. Devastada, Ana deja a Grey y regresa al apartamento que comparte con Katherine.

Prohibición en las bibliotecas públicas del condado de Brevard

En marzo de 2012, algunas bibliotecas públicas en el condado de Brevard, Florida, Estados Unidos, eliminaron las copias de Cincuenta sombras de Grey de sus estantes, alegando que no cumplían con los criterios de selección de su sucursal y que las reseñas del libro habían sido mediocres. Un representante de las bibliotecas dijo que era por el contenido sexual del libro y expresó que otras bibliotecas se habían negado a comprar las copias para sus sucursales. Deborah Caldwell-Stone de American Library Association, comentó que: «Si la única razón para no seleccionar un libro es porque su contenido es desagradable, pero existe una alta demanda por parte del público, es cuestionable si se está siendo justo. En una biblioteca pública por lo general es muy poco lo que impediría a un libro estar en los estantes si hay una demanda de información».Las bibliotecas públicas del condado de Brevard más tarde pusieron los ejemplares a disposición de sus clientes debido a la demanda del público.

sábado, 25 de enero de 2014

Cincuenta sombras de Grey: Historia

Es una novela erótica de 2011 de la autora británica E. L. James. Narrada en gran medida en Seattle, es la primera entrega de una trilogía que describe la relación entre una recién graduada de la
universidad, Anastasia Steele, y un joven magnate de negocios, Christian Grey. Se destaca por sus escenas explícitamente eróticas, con elementos de las prácticas sexuales que involucran: bondage/disciplina, dominación/sumisión, sadismo/masoquismo (BDSM).
El segundo y tercer libro se titulan: Cincuenta sombras más oscuras y Cincuenta sombras liberadas, respectivamente.
Cincuenta sombras de Grey ha encabezado las listas de best seller en todo el mundo, incluyendo el Reino Unido y los Estados Unidos. La serie ha vendido 31 millones de copias en todo el mundo, y los derechos del libro han sido vendidos en 37 países, estableciendo el récord como la edición de bolsillo de ventas más rápida de todos los tiempos, superando a la serie de Harry Potter. La novela ha conseguido críticas mixtas. En España, el primer libro de la saga traducido al español salió a la venta el 6 de junio de 2012, impreso por la editorial Grijalbo, y los dos siguientes libros se publicaron el 4 de julio del mismo año.

Historia

La trilogía de Cincuenta sombras fue desarrollada a partir de un fanfiction de Crepúsculo titulado originalmente “Master of the Universe” (Amo del Universo) y publicado por episodios en los sitios web de fanfiction bajo el seudónimo de "Snowqueen's Icedragon". El relato contaba con personajes que llevaban los nombres de los personajes que Stephenie Meyer creó para Crepúsculo, Edward Cullen y Bella Swan. Después de que surgieran varios comentarios acerca de la naturaleza sexual del material, James eliminó la historia de los sitios web de fanfiction y la publicó en su propia página web, FiftyShades.com. Más tarde volvió a escribir Master of the Universe como un relato original, en el que renombró los personajes principales con los nombres Christian Grey y Anastasia Steele, y lo eliminó de su sitio web antes de su publicación.8 En una entrevista para MTV, Meyer comentó sobre la serie que: «en realidad no es mi género, no es lo mío [...] Bueno, lo está haciendo bien. ¡Es genial!».
Esta versión mejorada y ampliada de Master of the Universe se dividió en tres partes. El primer libro, titulado Cincuenta sombras de Grey, fue lanzado a la venta como libro electrónico y como libro de bolsillo de impresión bajo demanda en mayo de 2011 por The Writers' Coffee Shop, una editorial virtual, con sede en Australia.
El segundo libro, Cincuenta sombras más oscuras, fue publicado en septiembre de 2011, y el tercer libro, Cincuenta sombras liberadas, en enero de 2012. The Writers' Coffee Shop tenía un presupuesto de marketing restringido y confió la publicidad en gran medida a blogs de libros, pero las ventas de la novela se vieron impulsadas por la recomendación de boca a boca.
La naturaleza erótica del libro y la percepción de que su base demográfica de lectores estaba conformada en gran parte por mujeres casadas de más de treinta, llevó a que el libro sea tildado como «porno para mamás» por algunas agencias de noticias. El libro también ha sido popular entre las adolescentes y mujeres universitarias.
Con el lanzamiento del tercer libro en enero de 2012, los noticiarios en los Estados Unidos habían comenzado a informar sobre la trilogía de Cincuenta sombras como un ejemplo de marketing viral y del aumento de la popularidad de la literatura erótica femenina, atribuyendo su éxito a la naturaleza discreta de los dispositivos de lectura electrónica. Debido al creciente interés por la saga, los derechos de la trilogía de Cincuenta sombras fueron adquiridos por Vintage Books para el re-lanzamiento en una edición nueva y revisada en abril de 2012.
El 1 de agosto de 2012, amazon.co.uk anunció que había vendido más copias de Cincuenta sombras de Grey de lo que había vendido la serie completa de Harry Potter, por lo que E. L. James se convirtió en la autora más vendida en Amazon.co.uk, superando a J.K. Rowling.

domingo, 19 de enero de 2014

Los 50 Libros más vendidos

Los 50 Libros más vendidos en España en 2013

1. "Cincuenta sombras de Grey" - E.L. James
2. "El tango de la Guardia Vieja" - Arturo Pérez-Reverte
3. "Cincuenta sombras más oscuras" -. E.L. James
4. "Misión Olvido" - María Dueñas
5. "El invierno del mundo" - Ken Follett
6. "Cincuenta sombras liberadas" - E.L. James
7. "Una vacante imprevista" - J.K. Rowling
8. "La vida iba en serio" - Jorge Javier Vázquez
9. "Pídeme lo que quieras" - Megan Maxwell
10. "La marca del meridiano" - Lorenzo Silva
11. "El maestro del Prado" - Javier Sierra
12. "El azar de la mujer rubia" - Manuel Vicent
13. "El guardián invisible" - Dolores Redondo
14. "La reina descalza" - Ildefonso Falcones
15. "Cincuenta sombras más oscuras" - E.L. James
16. "El cumpleaños secreto" - Kate Morton
17. "Brújulas que buscan sonrisas perdidas" - Albert Espinosa
18. "La ridícula idea de no volver a verte" - Rosa Montero
19. "Brújulas que buscan sonrisas perdidas" - Albert Espinosa
20. "Pídeme lo que quieras ahora y siempre" - Megan Maxwell
21. "La isla de las mil fuentes" - Sarah Lark
22. "Los vigilantes del faro" - Camilla Läckberg
23. "Inferno" - Dan Brown
24. "La verdad sobre el caso Harry Quebert" - Joël Dicker
25. "Pídeme lo que quieras o déjame" - Megan Maxwell
26. "Atada a ti" - Sylvia Day
27. "El despertar de la señorita Prim" - Natalia Sanmartín Fenollera
28. "Dispara, yo ya estoy muerto" - Julia Navarro
29. "La felicidad es un té contigo" - Mamen Sánchez
30. "Intemperie" - Jesús Carrasco
31. "Circo Máximo" - Santiago Posteguillo
32. "Y las montañas hablaron" - Khaled Hosseini
33. "El héroe discreto" - Mario Vargas Llosa
34. "Lo que escondían sus ojos" - Nieves Herrero
35. "Canadá" - Richard Ford
36. "Ese instante de felicidad" - Federico Moccia
37. "Los años de peregrinación del chico sin color" - Haruki Murakami
38. "Huesos en el jardín" - Henning Mankell
39. "Amanece, que no es poco" - José Luis Cuerda
40. "El cielo ha vuelto" - Clara Sánchez
41. "Sorpréndeme" - Megan Maxwell
42. "Doctor Sueño" - Stephen King
43. "El francotirador paciente" - Arturo Pérez-Reverte
44. "El tiempo entre costuras" - María Dueñas
45. "Legado en los huesos" - Dolores Redondo
46. "Bloody Miami" - Tom Wolfe
47. "La casa de hojas" - Mark Z. Danielewski
48. “No mires atrás” - Jaye Ford
49. “La caída de los reinos” - Morgan Rhodes
50. “S.E.C.R.E.T.” - L. Marie Adeline

sábado, 11 de enero de 2014

La Ladrona De Libros

The Book Thief es una novela de Markus Zusak publicada en 2005. Se llevó el Premio Michael L. Printz en 2007. Por septiembre de 2009 había estado 105 semanas en la lista de mejores best sellers infantiles del New York Times.

Resumen

La ladrona de libros es una historia contada por una narrador poco habitual: la Muerte, quien nos muestra la historia de una niña que vive con una familia de acogida en un pueblo cercano a Múnich, en la Alemania nazi anterior y sincrónica a la Segunda Guerra Mundial. El partido de Hitler es todopoderoso y sus adeptos más numerosos cada día. Descubrimos el destino trágico de Liesel Meminger por voz la Muerte, quien con su humor negro y su cinismo, sirve de testigo objetivo de la locura humana.

Personajes

Liesel Meminger: Rubia y de ojos color castaño, es la protagonista de la historia. La adopta la familia Hubermann cuando su padre "abandona" a su familia y su madre se ve obligada a darla en adopción. Su hermano menor, Werner, muere en el camino a la casa Hubermann. Con el tiempo se encariña de Hans Hubermann, su padre de acogida, y tiene una relación peligrosa pero cariñosa con su madre adoptiva, Rosa. Se hace amiga de Max, el judío que los Hubermann esconden; así como de la esposa del alcalde, que permite a Liesel leer, pedir prestado y robar los libros de su biblioteca. También se hace amiga de los otros niños de la Himmelstrasse, como Rudy Steiner, que se convierte en su mejor amigo. Los libros salvaron su vida, pues al ser bombardeado Himmelstrasse ella estaba en el sótano de su casa escribiendo. Eligió el sótano como lugar en el que pasar el tiempo porque allí compartía el amor por las palabras con Max y fue allí donde aprendió a leer y a escribir.
 
Hans Hubermann: El padre adoptivo de Liesel, que trabaja como pintor. Tiene el mal hábito de fumar y es adicto a los cigarrillos. Sirvió al ejército alemán durante la Primera Guerra Mundial. Al final fue el único superviviente de su campaña, ya que eligió quedarse atrás mientras los otros soldados eran enviados a una peligrosa y fatal misión. En la era del Holocausto, no está de acuerdo con el partido nazi, pero se ve obligado a unirse; y es, al ser aceptado en el partido nazi, enrolado en el ejército alemán con el fin de proteger su vida y la de su familia. Sus ojos son de color gris plateado y presenta una estatura muy elevada, aunque a pesar de esto se describe como muy capaz de mezclarse con la multitud. El padre de Max Vandenburg, Erik, un amigo del ejército (que salvó la vida de Hans), le enseñó a tocar el acordeón, y de vez en cuando toca en los bares para ganar dinero extra. Tiene un inmenso cariño por Liesel, a quien consolaba después de sufrir pesadillas con su hermano muerto, y le enseña a leer. Sin embargo, Hans tiene una pelea con su hijo real, Hans Jr., debido al apoyo de este a los nazis. Hans Hubermann muere en el atentado en la Himmelstrasse.

Rosa Hubermann: Madre de acogida de Liesel. Para complementar el ingreso familiar, lava y plancha la ropa de los cinco hogares más ricos en Molching; sin embargo, va perdiendo sus trabajos uno por uno, el último en la casa de Hermann. Tiene un temperamento fuerte y es conocida por enderezar anteriores hijos adoptivos. A pesar de que a menudo insulta Liesel se preocupa mucho por ella. Liesel, además, admira su cualidad de poder tomar decisiones en los momentos críticos. Tiene dos hijos biológicos: Trudy y Hans Jr. Rosa muere en el atentado de la Himmelstrasse.

Max Vandenburg: Un púgil judío que los Hubermann esconden en su casa. Su pelo es como de plumas y sus ojos son marrones cenagosos. Hans esconde a Max para salvarle la vida, al igual que el padre de Max, Erik Vanderburg, salvó la de Hans en la otra Gran Guerra. Max se hace amigo de Liesel debido a que ambos se despertaban de las pesallidas en plena madrugada y por el amor que ambos tienen por las palabras. La pesadilla de Max es que Hitler baja por las escaleras del sótano y se pelea con él, cada noche. Escribe dos libros para ella: el primero se lo regaló en Navidad, titulado "El vigilante", y el segundo se lo dejó antes de irse, "El árbol de las palabras". Él será llevado por la Gestapo alemana al campo de concentración Dachau, pero se las arregla para volver a Molching después de la guerra y se une a Liesel al final de la novela. Es el único ser querido más cercano a Liesel que sobrevive, aparte de Alex Steiner.

Rudy Steiner: Mejor amigo de Liesel. Es ocho meses mayor que ella y se caracteriza por tener piernas huesudas, dientes afilados, ojos azules y pelo de color limón. A pesar de ser el ideal alemán (pelo rubio y ojos azules), no simpatiza con el nazismo. Está afiliado a la Juventud Hitleriana por ser obligatorio en la época. Como parte de una familia con seis hijos, Rudy está permanentemente hambriento. Es conocido en todo el barrio debido al "incidente Jesse Owens": una noche se había pintado con carbón todo el cuerpo y corría cien metros en el ámbito deportivo local. Es académico y dotado atléticamente, lo que atrae al Partido Nazi a intentar llevárselo a una escuela de entrenamiento físico, pero sus padres rechazan la idea. Como castigo, llevan a su padre, Alex Steiner, a la guerra. También se mete en problemas en las Juventudes Hitlerianas por hablar de más y por su naturaleza rebelde. Rudy a menudo acompaña a Liesel en sus aventuras y está con ella en las buenas y en las malas. También le toma el pelo con regularidad (aunque siempre sin éxito) pidiéndole un beso, sobre todo después de prestarle su ayuda o hacerle un favor; por ejemplo, cuando uno de los libros de Liesel (y la posesión más preciada) es arrojado al río y Rudy lo rescata. Muere en el atentado de la Himmelstrasse. Liesel finalmente le concede un beso mientras él yace muerto en la calle.

Ilsa Hermann: La esposa del alcalde de Molching. Tuvieron un hijo, Johann Hermann, quien fue asesinado en Rusia. Rosa y Liesel lavaron y plancharon su ropa por un tiempo. Finalmente, la mala situación económica obliga a Ilsa a despedirlas, lo que provoca una discusión con Liesel. A pesar de esto, Ilsa permite Liesel a que lea sus libros e inluso a que se los robe. Deja que Liesel viva con ella después de enterarse de que esta había sobrevivivido al bombardeo de Himmelstrasse.

Tommy Müller: Un amigo de Rudy Steiner y Liesel. Niño rubio, típico alemán. Tiene un problema auditivo, lo que le llevó a tener múltiples cirugías de oído, que a su vez le causaron tics. Como resultado, es frecuentemente objeto de burla entre sus compañeros y castigado por el jefe de las Juventudes Hitlerianas cuando es incapaz de obedecer las órdenes sin demora. Tommy muere en el atentado a la Himmelstrasse.

Frau Holtzapfel: Vecina de los Hubermann. Originalmente, es objeto de odio de Rosa porque siempre escupe en la puerta de los Hubermann por una vieja enemistad entre las familias. Sin embargo, Liesel empieza a leerle sus libros, dándole sus raciones de café a Rosa Hubermann a cambio y dejando de escupir en su puerta. Tiene dos hijos, Robert y Michael. El primero murió en el campo de batalla, mientras que Michael, el mayor, se suicidó unos meses después. Frau Holtzapfel es asesinada en el atentado de la Himmelstrasse

Alex Steiner: Padre de Rudy. Se caracteriza por no demostrar sus sentimientos, un hombre con el rostro de madera. Es el sastre de Himmelstrasse, lo llaman a la guerra por evitar la entrada Rudy en el Partido Nazi. Es el único sobreviviente de la familia Steiner al atentado a la Himmelstrasse, ya que estaba en la guerra. Se siente culpable por la muerte de Rudy porque, según él, su hijo se habría salvado de no haber dado la negativa a la Gestapo. Cuando vuelve de la guerra y se entera de que Liesel también ha sobrevivido, corre a su encuentro. Liesel le confiensa que había besado a Rudy, y Alex asomó en su rostro lágrimas de madera y una sonrisa de roble.

Premios

2006 - Commonwealth Writers Prize for Best Book (South East Asia & South Pacific)
2006 - Kirkus Reviews Editor Choice Award
2006 - School Library Journal Best Book of the Year
2006 - Publishers Weekly Best Children's Book of the Year
2006 - Booklist Children's Editors' Choice
2006 - Bulletin Blue Ribbon Book
2007 - ALA Best Books for Young Adults
2007 - Michael L. Printz Honor Bookno
2007 - Book Sense Book of the Year 2006 - Horn Book Fanfare
2009 - Pacific Northwest Young Readers Choice Master List

sábado, 4 de enero de 2014

Horoscopo Chino 2014: Año Del Caballo

2014, Año del Caballo de Madera en el Horóscopo Chino

Predicciones 2014


El 31 de Enero del 2014 comienza el año del Caballo de Madera Masculino en el horóscopo chino. A partir de ese momento y hasta el 18 de Febrero del 2015, este maravilloso animal regirá la vida de todas las personas en el mundo entero.

Características del Caballo

Emocionante y extrovertido, vivo y animado, el caballo es la vida
de cualquier fiesta a la que asiste. Está lleno de energía, siempre busca el lugar para levantar las patas delanteras y sentirse libre. Entretiene a propios y extraños por igual con su humor y atractivo.

Años del Caballo

El Año del caballo es el séptimo en el ciclo, después de los años de la serpiente, y se repiten cada
doce años. El Año Nuevo Chino no cae en una fecha específica, por lo que es imprescindible comprobar el calendario para encontrar la fecha exacta en la que cada año del Caballo realmente comienza.
 
¿Los últimos años del caballo? 1906/1918/1930/1942/1954/1966/1978/1990/2002 /2014

miércoles, 1 de enero de 2014

Feliz Año 2014

No se que decir. Solo desearos que este sea mejor que este que hemos dejado ya atrás. Que todos vuestros deseos se hagan realidad.
La verdad, este 2013 ha sido algo movidito. Esperamos que este 2014 nos dé un poco de respiro y que sirva para encaminarnos hacia un tiempo de mejoras, en todos los sentidos.

La verdad es que poco a poco vamos hacia la mejoría, pero aún nos falta mucho para que esto esté bien.

Espero que para el año 2014, los problemas que tenemos en este se solucionen.

No nos olvidemos de las familias que en estos días pasan las navidades en la calle o centros de acogida porque los del banco los han desahuciado. Eso no es de humanos. Existen muchas casas que los bancos tienen, asique mi deseo es que para el año que viene, si los directores de los bancos tienen corazón, pongan una renta asequible para esas personas y a los empresarios que contraten a jóvenes y no tan jóvenes…

Por último, que paséis una muy Feliz Navidad y que Santa Claus os traiga mucho regalos….
Un gran beso a todos...